Que signifie l’expression russe «tourner comme un écureuil dans sa roue»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Qui est comparé à un écureuil dans l’expression вертеться, как белка в колесе / virtiet’sia как bielka f калissié ? Ceux d’entre nous qui sont constamment occupés à régler des problèmes, qu’ils soient personnels ou professionnels. Ils se démènent sans s’arrêter comme un écureuil court pour faire tourner sa roue. Rien à voir donc avec le lion qui tourne en rond dans sa cage.

Cette expression fut introduite dans la langue littéraire russe par Ivan Krylov. On la lit dans le poème L’Écureuil publié en 1833. Le fabuliste y raconte l’histoire d’un écureuil qui court toute la journée dans sa roue, sans avoir le temps ni de boire, ni de manger, ni même de reprendre son souffle. En dépit de ses efforts, le pauvre animal n’avance pas et reste à la même place.

Avec le temps, cette expression est entrée dans la langue courante et est utilisée pour décrire quelqu’un qui passe sa vie à régler des problèmes sans arriver à les résoudre.

Dans cette autre publication, découvrez sept expressions russes intraduisibles et aux origines insoupçonnées.